Download Τα Απομνημονεύματα του Σέρλοκ Χολμς PDF

TitleΤα Απομνημονεύματα του Σέρλοκ Χολμς
File Size6.4 MB
Total Pages366
Table of Contents
                            ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
	1. Ασημένια Αστραπή
	2. Το Ωχρό Πρόσωπο
	3. Ο Χρηματιστηριακός Υπάλληλος
	4. Το «Γκλόρια Σκοτ»
	5. Το Τελετουργικό των Μάσγκρεϊβ
	6. Ο Γρίφος του Reigate
	7. Ο Σακάτης28F
	8. Ο Εσωτερικός Ασθενής
	9. Ό Έλληνας Διερμηνέας
	10. Το Ναυτικό Σύμφωνο
	11. Το Στερνό Πρόβλημα
                        
Document Text Contents
Page 2

Τα Απομνημονεύματα Του Σέρλοκ Χολμς

- 2 -

Page 183

Arthur Conan Doyle

- 183 -

«Και που βρισκόταν;»

«Εκεί που ήμουν βέβαιος πως έπρεπε να είναι. Θα σου
διασαφηνίζω το όλο ζήτημα σε λίγο. Πιστεύω,
συνταγματάρχη, πως εσύ και ο Γουώτσον μπορείτε να
επιστρέψετε πλέον, και θα είμαι κοντά σας σε μια ώρα το
πολύ. Ο επιθεωρητής και εγώ έχουμε να κουβεντιάσουμε με
τους κρατουμένους, όμως είναι βέβαιο πως θα με δείτε την
ώρα του γεύματος.»

Ο Σέρλοκ Χολμς ήταν συνεπής όσο κι ο λόγος του,
γιατί περί της μία η ώρα επέστρεψε στο καθιστικό του
συνταγματάρχη. Παρέα του είχε έναν μικροκαμωμένο ηλικιω-
μένο κύριο, ο οποίος μου συστήθηκε ως ο κ. Έϊκτον του οποίου
το σπίτι είχε αποτελέσει το σκηνικό της αρχικής ληστείας.

«Ζήτησα από τον κ. Έϊκτον να είναι παρών καθόσον
θα σας εξέθετα το ζητηματάκι αυτό,» είπε ο Χολμς, «γιατί
είναι φυσικό πως θα έχει ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον προς τις
λεπτομέρειες. Φοβούμαι, αγαπητέ μου συνταγματάρχη, πως
θα μετανιώσεις την ώρα και την στιγμή που περιμάζεψες μια
τέτοια απαρχή δεινών σαν κι εμένα.»

«Αντιθέτως,» απάντησε ο συνταγματάρχης, θερμά,
«θεωρώ πως είναι το σπουδαιότερο προνόμιο να μου έχει
επιτραπεί να μελετήσω τις μεθόδους εργασίας σου. Ομολογώ
πως υπερβαίνουν κατά πολύ τις προσδοκίες μου, και πως
αδυνατώ εντελώς να συλλογιστώ το αποτέλεσμα σου. Δεν έχω
δει ακόμη ούτε ίχνος ενός στοιχείου.»

«Φοβούμαι πως η εξήγηση μου ίσως να σε προσγειώσει
απότομα μα πάντοτε υπήρξε συνήθεια μου να μην κρύβω
καμία από τις μεθόδους μου, είτε από τον φίλο μου, τον
Γουώτσον είτε από τον καθέναν που ίσως να ενδιαφερόταν
σχετικά με αυτές. Όμως, πρώτα, καθώς είμαι σχετικά
εξαντλημένος από το τραβολόγημα που είχα στο δωμάτιο
εκείνο, νομίζω πως θα μου βάλω μια στάλα από εκείνο το
μπράντι σου, συνταγματάρχη. Η αντοχή μου έχει κάπως
δοκιμασθεί τώρα τελευταία.»

Page 184

Τα Απομνημονεύματα Του Σέρλοκ Χολμς

- 184 -

«Ελπίζω πως δεν είχες κάποιες άλλες νευρικές
κρίσεις.»

Ο Σέρλοκ Χολμς γέλασε με την καρδιά του. «Θα
φτάσουμε και σ’ αυτό με την σειρά του,» είπε. «Θα παραθέσω
έναν απολογισμό της υπόθεσης ενώπιον σας με την πρέπουσα
σειρά, παρουσιάζοντας τα διάφορα σημεία τα οποίο με
οδήγησαν στην απόφαση μου. Παρακαλώ διακόψτε με αν
υπάρχει κάποιος συλλογισμός ο οποίος ενδεχομένως να μην
σας είναι απολύτως σαφής.»

«Αποτελεί υψίστης σημασίας προϋπόθεση στην τέχνη
της εξιχνίασης να είσαι σε θέση να αναγνωρίσεις, μέσω ενός
αριθμού πληροφοριών, εκ των οποίων ορισμένες είναι
επουσιώδεις ενώ άλλες είναι ζωτικής σημασίας. Ειδάλλως οι
ενέργειες και η προσοχή σου θα κατασπαταληθεί αντί να
επικεντρωθεί. Τώρα, στην προκειμένη περίπτωση δεν υπήρχε
η παραμικρή αμφιβολία στο μυαλό μου από την αρχή πως το
κλειδί του όλου ζητήματος έπρεπε να εντοπισθεί στο κομμάτι
του χαρτιού από το χέρι του νεκρού.»

«Πριν προχωρήσω σ’ αυτό, θα επιστήσω την προσοχή
σας στο γεγονός πως, αν η αφήγηση του Άλεκ Κάνινγχαμ
ήταν σωστή, και αν ο επιτιθέμενος, έχοντας πυροβολήσει τον
Γουίλιαμ Κιρβέιν, είχε αμέσως τραπεί σε φυγή, τότε προφανώς
δεν θα μπορούσε να ήταν εκείνος ο οποίος έσκισε το χαρτί από
το χέρι του νεκρού. Όμως αν δεν ήταν εκείνος, τότε θα έπρεπε
να είναι ο Άλεκ Κάνινγχαμ ο ίδιος , γιατί μέχρι την ώρα που ο
ηλικιωμένος είχε κατέβει αρκετοί υπηρέτες βρίσκονταν στο
σημείο. Το ζήτημα είναι αρκετά απλό, όμως ο επιθεωρητής το
είχε παραβλέψει επειδή είχε ξεκινήσει με την υπόθεση πως
αυτοί οι επαρχιώτες μεγαλοεπιχειρηματίες δεν είχαν ουδεμία
σχέση με το θέμα. Τώρα, έχω ως αρχή να μην έχω ποτέ
προκαταλήψεις, και να ακολουθώ υπάκουα όπου τα στοιχεία
με οδηγούν, και έτσι, σε αυτό το αρχικό στάδιο της έρευνας,
βρέθηκα να λοξοκοιτάζω κομμάτι προς το ρόλο που είχε
παιχτεί από τον κ. Άλεκ Κάνινγχαμ.»

Page 365

Arthur Conan Doyle

- 365 -

Page 366

Τα Απομνημονεύματα Του Σέρλοκ Χολμς

- 366 -

Similer Documents